El campo en los poemas de Wang Wei – 5 parte –

Atardecer de otoño en la montaña

 

Después de bañarse en una lluvia refrescante, el otoño llega por la tarde poco a poco al monte vacío.

 

Por la noche, la luna clara refleja su brillo radiante en el pinar verdinegro; en la espesura del bosque, siento una fuente murmurante que corre incesamente entre el peñascal.

 

En este momento, unas lavanderas jovencitas vuelven alborotando desde el

bambuzal; y poco después, regresan los pescadores en sus juncos atravesando

incontables hojas de loto.

 

 

Aunque ya se han marchitado las flores, el panorama otoñal aún es tan atractivo e inolvidable para un caballero tan elegante y noble como tú.

 

Este poema fue escrito en el tiempo en que Wang Wei vivía retirado en la montaña Chung Nan o en su finca de Wang Chuan. En él dibuja un encantador paisaje en la montaña después de una lluvia otoñal cuando estaba fascinado por lo que encontró. El poema es tan nítido y claro como un cristal. Se desteca por su vivo colorido vivo mientras refleja la noble aspiración que tenía y su búsqueda incesante sobre una vida ideal.

 

空山新雨後,天氣晚來秋。 A principios de otoño, acabó de cesar una lluvia a la caída de la tarde. Hizo mucho fresco en la montaña y el frescor del aire era muy agradable y refrescante. Después de una buena ducha de la lluvia, todo quedó

aseado y limpio, lo que deleitaba mucho los sentidos del poeta. La palabra “空山”(la montaña vacía), indicó que este sitio para el poeta era tan bello como un oasis. En ese primer verso, el poeta mostró el lugar, la hora, la estación y el tiempo a los lectores con un lenguaje escueto y lacónico, mientras tanto interpretó bien el tema y dio una idea del poema, representó las imágenes poéticas exquisitas y muy naturales.

 

明月松間照,清泉石上流。Ya era tarde. La luna subía mientras emitía los resplandores diáfanos y suaves en los pinares, moteaba todo. Una fuente cristalina fluía entre el peñascal muy deprisa después de la lluvia como una tela blanca e inmaculada, brillaba bajo la luna. ¡ Qué poético y qué atractivo el entorno del pueblecito !

 

Por una parte, aquí el pino (松) y la fuente clara (泉) en el verso eran dos metáfora que representaron la propia voluntad de gran categoría del poeta. Los chinos llaman el pino, el bamboo y la flor de ciruelo “ los tres amigos del invierno”(歲寒三友) porque tanto el pino (松), el bambú (竹) como el ciruelo (梅), las tres plantas que aguantan mucho el frío, son símbolos muy positivos para elogiar a una persona que es firme de carácter; sobre todo, para alabar la voluntad inquebrantable que muestra ante la adversidad. El pino, por ejemplo, fue considerado como símbolo de la integridad moral y de la fortaleza del alma por ser perene y muy resistente al frío. Confucio dijo:”歲寒,然後知松柏後凋也”( Hace mucho frío, todas las plantas se han marchitado excepto el pino y el ciprés porque aún muestran las hojas verdes en un frío tan severo.) significó alegoríamente que sólo aquellos hombres eminentes en talento y virtud serían capaces de ser constantes y no rendirse a la fatalidad en época agitada.

 

Por otra parte, Wang ensalzó una vez a dos ermitaños virtuosos pero anómimos en un poema: “息陰無惡木,飲水必清源” ( Cuando descansan, nunca dan sombra debajo de la fronda del árbol de mala especie; cuando tienen sed, siempre buscan agua de origen claro y limpio) Los dos frases, no eran alabanza de cortesía o adulación exagerada, sino palabras sinceras del poeta y, en cierta manera, era espejo de la personalidad eminente que tenía el poeta. Cuando era joven, Wang se recomendó a sí mismo al entonces primer ministro, esperando que podría trabajar en el gobierno. Para llegar a su fin, el poeta le presentó un poema que comenzó con versos como “寧棲野樹林,寧飲澗水流”( Soy un chico honrado y digno. En vez de lisonjear a los personajes influyentes o a los magnates a fin de cazar un buen destino, prefiero pasar mi vida viviendo aislado en el campo y bebiendo el

 

agua clara del arroyo para matar la sed). Para explicarse bien al ministro, le explicó en un poema fue sólo quería dedicar su vida al bien del pueblo. En este sentido, Wang reiteró su moral elevada describiendo la fuente o el agua clara en sentido figurado.

 

竹喧歸浣女,蓮動下漁舟。 De repente, se oían el canto y la risa alegre desde el bambuzal -regresaron las muchachas inocentes del lavadero. Y poco después, también se oía de continuo el chapoteo entre las hojas de loto- eran los pescadores que rompieron el silencio en los juncos cuando volvieron. Después de lavar la ropa, las jovencitas rurales retornaron en grupo, riendo y jugueteando muy a gusto.

Aunque despertaron el bosque durmiente, lo vitalizaron con voz dulce y dejaron  resonar la risa en la espesura del bambuzal; mientras tanto, aparecieron unos botes con buena pesca bajo el cielo constelado. Los pescadores, aunque cansados del trabajo, aún tarareaban barcarola, y los juncos, chapaleaban a lo largo de su camino, salpicaron las hojas de loto con goteo incontable. No obstante, en realidad, el poeta nunca había visto con sus propios ojos el regreso de las lavanderas jovencitas ni de los pescadores, debido a una vegetación muy cerrada en la montaña, se figuró la escena muy animada y muy vívida por escuchar el alboroto producido desde las profundidades del bambuzal, por prestar oídos al ruido cadencioso de la remada y por observar la mecida obvia de las hojas de loto. La narración, aunque nació mitad de la imaginación del poeta, aún es agradable al oído y a la vista, Wang nos presentó un vivo retrato con éxito sobre la rutina diaria de la gente trabajadora en el monte.

Autor:  Wang Jung

Loading...

428 pensamientos en “El campo en los poemas de Wang Wei – 5 parte –

  1. Pingback: ed for men

  2. Pingback: ed medications online

  3. Pingback: how much is valtrex in canada

  4. Pingback: buy medications online

  5. Pingback: buy cialis united kingdom

  6. Pingback: cialis without prescriptions canada

  7. Pingback: buy cialis with paypal

  8. Pingback: п»їhow much does cialis cost with insurance

  9. Pingback: buy cialis online viagra

  10. Pingback: buy cialis tadalafil0 with pay pal

  11. Pingback: buy cialis online overnight

  12. Pingback: asian dating site for free

  13. Pingback: lisinopril 1.25 mg

  14. Pingback: free vip dating reviews

  15. Pingback: cost of lisinopril 40 mg

  16. Pingback: you have a secret admirer tinder

  17. Pingback: viagra pills

  18. Pingback: generic cialis daily pricing

  19. Pingback: cheapest generic cialis australia

  20. Pingback: pharmacy website india

  21. Pingback: canada drugstore pharmacy rx

  22. Pingback: erection pills that work

  23. Pingback: propesia

  24. Pingback: generic propecia usa

  25. Pingback: where can i buy amoxicillin over the counter uk

  26. Pingback: cheap clomid online

  27. Pingback: viagra without a prescription

  28. Pingback: top erectile dysfunction pills

  29. Pingback: plaquenil vision

  30. Pingback: paxil dosage

  31. Pingback: time release metformin

  32. Pingback: neurontin and vision

  33. Pingback: india pharmacy mail order

  34. Pingback: propecia wiki

  35. Pingback: zithromax z-pak

  36. Pingback: neurontin 800 mg price

  37. Pingback: where to get zithromax

  38. Pingback: buy ed drugs

  39. Pingback: synthroid milk

  40. Pingback: metoclopramide no prescription

  41. Pingback: diflucan generics

  42. Pingback: buy generic priligy

  43. Pingback: clomid acne

  44. Pingback: prednisolone in dogs

  45. Pingback: doxycycline acid reflux

  46. Pingback: order viagra online

  47. Pingback: clotrimazole 10g cost

  48. Pingback: zithromax 250 mg tablet price

  49. Pingback: viagra from india

  50. Pingback: gemfibrozil without a prescription

  51. Pingback: inhaler albuterol

  52. Pingback: stromectol cost

  53. Pingback: buying viagra online

  54. Pingback: zithromax price canada

  55. Pingback: lasix without script

  56. Pingback: medication augmentin 875

  57. Pingback: cost of levothyroxine mcg

  58. Pingback: overseas pharmacies shipping to usa

  59. Pingback: terbinafine 250mg tablet

  60. Pingback: cheap lamotrigine 25 mg

  61. Pingback: business ethics essay

  62. Pingback: help me with my essay online

  63. Pingback: can someone write my essay for me

  64. Pingback: help writing my research paper

  65. Pingback: best cheap essay writing service

  66. Pingback: herbal replacement for viagra/cialis/levitra...

  67. Pingback: cheap indomethacin

  68. Pingback: nombre generico del viagra

  69. Pingback: propranolol online

  70. Pingback: cialis patent expiration

  71. Pingback: cefadroxil tablets

  72. Pingback: azathioprine online pharmacy

  73. Pingback: cheap viagra online

  74. Pingback: cialis canada pharmacy

  75. Pingback: buy cephalexin generic

  76. Pingback: cialis que es

  77. Pingback: loperamide 2 mg generic

  78. Pingback: buy augmentin online

  79. Pingback: sumatriptan 50mg no prescription

  80. Pingback: where can i buy isosorbide

  81. Pingback: generic ampicillin

  82. Pingback: hydrochlorothiazide united kingdom

  83. Pingback: lasix 100mg

  84. Pingback: glipizide 10mg tablets

  85. Pingback: canadian viagra

  86. Pingback: how calm are heart problems with zithromax

  87. Pingback: where to get ivermectin for dogs

  88. Pingback: hoe lang duurt een erectie met viagra

  89. Pingback: nitrofurantoin canada

  90. Pingback: waar koop ik cialis

  91. Pingback: how viagra works in men

  92. Pingback: what is normal dose of cialis

  93. Pingback: where can i buy alendronate

  94. Pingback: buying ed pills online

  95. Pingback: wnlealjc

  96. Pingback: best otc ed pills

  97. Pingback: tamsulosinmg over the counter

  98. Pingback: medicine for impotence

  99. Pingback: estradiol 2 mg tablet

  100. Pingback: generic tadalafil 20mg

  101. Pingback: bodkwbpd

  102. Pingback: 141generic2Exare

  103. Pingback: erythromycin 500mg united states

  104. Pingback: 141genericExare

  105. Pingback: permethrin 30g cheaporder permethrin

  106. Pingback: amitriptyline 25 mg united states

  107. Pingback: cheap generic viagra

  108. Pingback: venlafaxine coupon

  109. Pingback: bisacodyl without a prescription

  110. Pingback: doxycycline united kingdom

  111. Pingback: oxybutynin 2.5 mg without a doctor prescription

  112. Pingback: phenytoin pharmacy

  113. Pingback: buy fluconazole

  114. Pingback: acetazolamide 250 mg coupon

  115. Pingback: sildenafil online australia

  116. Pingback: tolterodine pharmacy

  117. Pingback: where to buy trazodone 25 mg

  118. Pingback: divalproex 250mg tablet

  119. Pingback: desmopressin 0.1mg online

  120. Pingback: rosuvastatin australia

  121. Pingback: buy viagra very cheap

  122. Pingback: how to purchase warfarin

  123. Pingback: carvedilol 25 mg generic

  124. Pingback: prochlorperazine cheap

  125. Pingback: clozapine for sale

  126. Pingback: clindamycin cheap

  127. Pingback: generic cialis tadalafil

  128. Pingback: tadalafil generic

  129. Pingback: ciprofloxacin 500 mg medication

  130. Pingback: cephalexin 500mg generic

  131. Pingback: buy citalopram

  132. Pingback: celecoxib coupon

  133. Pingback: cefuroxime medication

  134. Pingback: clonidinemg tablet

  135. Pingback: how to purchase buspirone 5mg

  136. Pingback: olmesartan tablet

  137. Pingback: dutasteride 0,5mg usa

  138. Pingback: viagra

  139. Pingback: cheapest irbesartan

  140. Pingback: where can i buy anastrozole

  141. Pingback: donepezil price

  142. Pingback: atomoxetine united kingdom

  143. Pingback: leflunomide 10mg for sale

  144. Pingback: canadian express pharmacy

  145. Pingback: fexofenadine cheap

  146. Pingback: spironolactone 100mg coupon

  147. Pingback: pioglitazone price

  148. Pingback: 875 mg amoxicillin cost

  149. Pingback: aripiprazole cheap

  150. Pingback: where to buy escitalopram

  151. Pingback: furosemide 40mg cheap

  152. Pingback: buy tadalafil 60mg

  153. Pingback: zyvox medication

  154. Pingback: zyprexa 7,5 mg usa

  155. Pingback: zyloprim medication

  156. Pingback: can you buy zithromax over the counter in mexico

  157. Pingback: zovirax 400mg online

  158. Pingback: zocor 40mg without a prescription

  159. Pingback: canadian mail-order pharmacy

  160. Pingback: straight from the source

  161. Pingback: where can i buy zithromax

  162. Pingback: zanaflex prices

  163. Pingback: wellbutrin without prescription

  164. Pingback: voltaren 100mg medication

  165. Pingback: verapamil canada

  166. Pingback: order vantin 200mg

  167. Pingback: valtrex 500mg purchase

  168. Pingback: viagra prescription online

  169. Pingback: tricor generic

  170. Pingback: toprol 100 mg tablets

  171. Pingback: cost of thorazine 50mg

  172. Pingback: viagra doses 200 mg

  173. Pingback: tenormin online pharmacy

  174. Pingback: cheapest spiriva

  175. Pingback: skelaxin prices

  176. Pingback: singulair pharmacy

  177. Pingback: seroquel 300 mg online

  178. Pingback: cost of robaxin

  179. Pingback: buy risperdal 4 mg

  180. Pingback: revatio 20mg canada

  181. Pingback: retin-a cream usa

  182. Pingback: allegra 90mg

  183. Pingback: remeron prices

  184. Pingback: reglan for sale

  185. Pingback: can you buy amoxicillin over the counter

  186. Pingback: pyridium tablet

  187. Pingback: clindamycin antibiotic

  188. Pingback: pulmicort without prescription

  189. Pingback: provigil pills

  190. Pingback: protonix 40mg coupon

  191. Pingback: cheap generic viagra

  192. Pingback: where to buy proscar

  193. Pingback: generic viagra online

  194. Pingback: procardia 30 mg cost

  195. Pingback: proair inhaler without a prescription

  196. Pingback: prilosec 10 mg without a prescription

  197. Pingback: prevacid australia

  198. Pingback: cost of prednisolone

  199. Pingback: canada drugs

  200. Pingback: buy plaquenil 400mg

  201. Pingback: phenergan cheap

  202. Pingback: online pharmacy canada

  203. Pingback: periactin 4 mg tablets

  204. Pingback: nortriptyline 25 mg cost

  205. Pingback: motrin without a doctor prescription

  206. Pingback: cheap Aciclovir

  207. Pingback: mobic 7,5mg online pharmacy

  208. Pingback: cheapest micardis 40 mg

  209. Pingback: best erectile dysfunction pill

  210. Pingback: how to purchase mestinon 60mg

  211. Pingback: cheap meclizine

  212. Pingback: macrobid 50mg united kingdom

  213. Pingback: how to buy luvox

  214. Pingback: lopressor 25 mg generic

  215. Pingback: generic viagra

  216. Pingback: lopid over the counter

  217. Pingback: generic pills

  218. Pingback: levaquin without a doctor prescription

  219. Pingback: zithromax online no prescription

  220. Pingback: lamisil 250mg united kingdom

  221. Pingback: indocin 75 mg price

  222. Pingback: canadian pharmacy

  223. Pingback: how to get viagra without a doctor

  224. Pingback: find more info

  225. Pingback: how to buy imodium 2 mg

  226. Pingback: cheap imdur

  227. Pingback: buy hyzaar 12,5 mg

  228. Pingback: ed medications

  229. Pingback: geodon price

  230. Pingback: garcinia cambogia caps online pharmacy

  231. Pingback: how to purchase flonase nasal spray 50 mcg

  232. Pingback: how to buy flomax

  233. Pingback: cheap Amoxil

  234. Pingback: erythromycin 500mg australia

  235. Pingback: canada pharmacy online

  236. Pingback: elavil cost

  237. Pingback: dramamine 50 mg united states

  238. Pingback: doxycycline online

  239. Pingback: how to buy diltiazem 120 mg

  240. Pingback: differin usa

  241. Pingback: diamox 250 mg australia

  242. Pingback: depakote 500mg cheap

  243. Pingback: how to purchase ddavp 0.1 mg

  244. Pingback: viagra over the counter

  245. Pingback: dapsone 1000caps australia

  246. Pingback: cymbalta coupon

  247. Pingback: crestor 5 mg for sale

  248. Pingback: cozaar 100 mg canada

  249. Pingback: coumadin over the counter

  250. Pingback: compazine coupon

  251. Pingback: coreg 6,25mg tablets

  252. Pingback: combivent tablets

  253. Pingback: where to buy symbicort inhaler 160/4,5 mcg

  254. Pingback: colchicine canada

  255. Pingback: clozaril online pharmacy

  256. Pingback: clonidine pills

  257. Pingback: clomid online

  258. Pingback: how to purchase cleocin

  259. Pingback: essaywritingservices.us.com

  260. Pingback: buy essay online cheap

  261. Pingback: free online paper writer

  262. Pingback: college paper writer

  263. Pingback: middle school homework

  264. Pingback: buy essays online

  265. Pingback: write college essay

  266. Pingback: Order viagra us

  267. Pingback: write college essay

  268. Pingback: write a persuasive essay

  269. Pingback: personal loans

  270. Pingback: how to make cbd oil

  271. Pingback: best cbd oil on amazon

  272. Pingback: cbd oil side effects on kidneys

  273. Pingback: cbd oil for sale in colorado springs

  274. Pingback: cbd cannabis oil for sale

  275. Pingback: cbd oil from colorado for cancer patients

  276. Pingback: cbd oil for pain at walmart

  277. Pingback: amoxicillin 200 mg tablet

  278. Pingback: cbd oil benefits webmd

  279. Pingback: cbd oil for pain thru amazon

  280. Pingback: small personal loans

  281. Pingback: payday loans with no credit check

  282. Pingback: direct lender bad credit loans

  283. Pingback: quick loans sacramento

  284. Pingback: apply for installment loans

  285. Pingback: texas payday loans

  286. Pingback: online payday loans

  287. Pingback: personal loans in sc

  288. Pingback: infinity car insurance

  289. Pingback: cheap car insurance quotes

  290. Pingback: go car insurance

  291. Pingback: tadalafil

  292. Pingback: infinity car insurance quotes company

  293. Pingback: top car insurance quotes companies

  294. Pingback: hartford car insurance quotes

  295. Pingback: auto-owners insurance

  296. Pingback: 21 century insurance

  297. Pingback: gap insurance

  298. Pingback: car insurance quotes estimate

  299. Pingback: casino games win real money

  300. Pingback: online casino

  301. Pingback: casino real money

  302. Pingback: chumba casino

  303. Pingback: real money online casinos usa

  304. Pingback: casino online usa

  305. Pingback: real money casino

  306. Pingback: casino online real money

  307. Pingback: best online casinos that payout

  308. Pingback: best casino games

  309. Pingback: claritin prices

  310. Pingback: cipro 500mg medication

  311. Pingback: cost of cephalexin 500mg

  312. Pingback: blue chew viagra scam

  313. Pingback: celexa uk

  314. Pingback: celebrex medication

  315. Pingback: ceftin tablet

  316. Pingback: ceclor australia

  317. Pingback: how to purchase catapres

  318. Pingback: casodex 50 mg coupon

  319. Pingback: cardizem usa

  320. Pingback: when will generic viagra be available

  321. Pingback: calcium carbonate 500 mg united states

  322. Pingback: buy viagra

  323. Pingback: buspar 10 mg otc

  324. Pingback: Premarin 0,3mg online

  325. Pingback: tadalafil 20 mg

  326. Pingback: bactrim 400/80 mg pharmacy

  327. Pingback: baclofen 10 mg for sale

  328. Pingback: avodart 0,5 mg pharmacy

  329. Pingback: order avapro 300 mg

  330. Pingback: augmentin 750/250 mg online pharmacy

  331. Pingback: atarax 10 mg generic

  332. Pingback: ashwagandha 60caps without prescription

  333. Pingback: buy tamoxifen 10mg

  334. Pingback: arimidex 1 mg without a doctor prescription

  335. Pingback: canadian viagra

  336. Pingback: aricept 10 mg for sale

  337. Pingback: http://cialistodo.com

  338. Pingback: strattera 10mg no prescription

  339. Pingback: arava 10 mg coupon

  340. Pingback: where to buy antivert 25mg

  341. Pingback: viagra buy

  342. Pingback: antabuse 500 mg canada

  343. Pingback: ampicillin 500mg without a prescription

  344. Pingback: amoxicillin 250mg tablets

  345. Pingback: amaryl 1mg online pharmacy

  346. Pingback: allopurinol 300 mg cheap

  347. Pingback: cialis 20mg prix en pharmacie

  348. Pingback: order allegra 120 mg

  349. Pingback: aldactone 100mg without prescription

  350. Pingback: actos 30mg online pharmacy

  351. Pingback: buy abilify 10 mg

  352. Pingback: buy generic viagra

  353. Pingback: order finasteride 5 mg

  354. Pingback: where to buy lexapro 5mg

  355. Pingback: propecia 1 mg without prescription

  356. Pingback: cheap furosemide 40 mg

  357. Pingback: lasix 100mg without a doctor prescription

  358. Pingback: how to buy levitra 60mg

  359. Pingback: buy cialis online

  360. Pingback: tadalafil 80 mg usa

  361. Pingback: sildenafil 100mg uk

  362. Pingback: sildenafil

  363. Pingback: cheapest Cialis 80 mg

  364. Pingback: Cialis 10 mg coupon

  365. Pingback: Cialis 20 mg nz

  366. Pingback: Cialis 80 mg prices

  367. Pingback: how to buy Cialis 80mg

  368. Pingback: cialis coupon 2020

  369. Pingback: click this

  370. Pingback: Cialis 10mg coupon

  371. Pingback: Cialis 40 mg tablet

  372. Pingback: where can i buy Cialis 60mg

  373. Pingback: Viagra 130 mg price

  374. Pingback: buy Viagra 50mg

  375. Pingback: where can i buy Viagra 25mg

  376. Pingback: Viagra 200mg over the counter

  377. Pingback: buy viagra online

  378. Pingback: Viagra 100mg medication

  379. Pingback: how to purchase Viagra 25mg

  380. Pingback: Viagra 150 mg over the counter

  381. Pingback: Viagra 25 mg purchase

  382. Pingback: buy kamagra 100mg generic viagra

  383. Pingback: viagra sales on internet

  384. Pingback: http://droga5.net

  385. Pingback: viagra no prescription

  386. Pingback: viagra no prescription

  387. Pingback: brand viagra

  388. Pingback: cheap viagra

  389. Pingback: buy viagra new york

  390. Pingback: cialis tadalafil

  391. Pingback: buy viagra without prescription

  392. Pingback: viagra pill

  393. Pingback: generic viagra

  394. Pingback: viagra online

  395. Pingback: sildenafil online

  396. Pingback: online casino real money us

  397. Pingback: online casinos

  398. Pingback: casino

  399. Pingback: viagra pill

  400. Pingback: Mybookie

  401. Pingback: cialis internet

  402. Pingback: cialis buy

  403. Pingback: cialis 20

  404. Pingback: real money online baccarat

  405. Pingback: is online gambling illegal in michigan

  406. Pingback: Online Casinos 2020

  407. Pingback: cialis internet

  408. Pingback: cash loans

  409. Pingback: payday loans

  410. Pingback: cash loans

  411. Pingback: real money casino

  412. Pingback: online casino games for real money

  413. Pingback: what is viagra

  414. Pingback: casino online usa

  415. Pingback: best online casinos that payout

  416. Pingback: vardenafil pill

  417. Pingback: vardenafil pills

  418. Pingback: levitra price

  419. Pingback: Viagra or cialis

  420. Pingback: cvs pharmacy

  421. Pingback: erection pills that work

  422. Pingback: viagra generic

  423. Pingback: cheap viagra

  424. Pingback: cialis price walgreens

  425. Pingback: Brand viagra over the net

  426. Pingback: cialis 5mg

  427. Pingback: order cialis online

  428. Pingback: Original brand viagra

Deja una respuesta