El río en los poemas de Wang Wei – 2 parte –

Poema escrito cuando tomo el fresco

Entre un bosque tupido y verdino, pasa un río claro.

Enfrente de la desembocadura, corre un viento refrescante.

Las ondas se difunden poco a poco con el soplo del viento hasta que tapan la orilla cubierta de arena blanca. Un pez albo nada libremente en la corriete límpida.

Algunas veces, me extiendo en una peña dejando al torrente mojarme el cuerpo.

A veces, me enjuago, limpio la cara, hasta estiro los pies en el río. Un anciano se sienta pescando enfrente de mí.

¡Ay! ¿ pero cuántos peces van a perder la vida una vez que se traguen el anzuelo y nunca puedan retozar nada más entre las hojas de loto ?

汎前陂

秋空自明迥,況復遠人間。

暢以沙際鶴,兼之雲外山。

澄波澹將夕,清月皓方閑。

此夜任孤櫂,夷猶殊未還。

Remar en el lago

En la media noche otoñal, la bóveda celeste rresplandece con el brillo de las estrellas lejanas. Bajo la luna clara, parece que Wang Chuan ya ha entrado en una visión depurada del mundo’ , sin ninguna molestia de todo alboroto terrestre.

Cerca de la orilla del río, una grulla discurre con holganza a lo largo del terreno

arenoso; a distancia, vislumbro múltiples montes rodeados por las nubes y por la niebla.

Muy de noche, siento el dulce murmullo del oleaje que se mece en el silencio.

Tranquilamente, la distante luna otoñal nos obsequia su brillo plateado.

Esta noche, voy a dejar suelta mi barca al azar yendo a la deriva a lo largo del río, sin saber dónde atracará.

北垞

北垞湖水北,雜樹映朱欄。
逶迤南川水,明滅青林端。

El cerro del norte

El cerrito está situado al norte del lago. Desde su superficie reverbera la imagen invertida de los árboles y una baranda escarlata a su alrededor.

Al mismo tiempo, en la distancia un río serpentea mansamente desde el sur, resplandeciendo su brillo transparente hasta el fondo del bosque verdeante.

欒家瀨

颯颯秋雨中,淺淺石溜瀉。

跳波自相濺,白鷺驚復下。

Un rápido

En el murmullo de la lluvia otoñal, el río zigzaguea entre el peñascal del monte.

Allí, una garza pequeña, pescadora, reposa atenta en la corriente.

De pronto, el ave desaparece dando un aletazo, asustada por la salpicadura imprevista de un chorro. Pero muy pronto vuelve a posarse en el mismo sitio buscando la pesca.

Se dice que los poemas de Wang Wei han llegado a su completa perfección. Para él, en vez de dedicarse a cantar el esplendor de los montes y ríos famosos de China, como otros poetas anteriores o contemporáneos suyos, encontró su propia inspiración en la búsqueda de la belleza en la tierra sencilla. A pesar de la gran diferencia de estilo, el punto de vista peculiar de Wang no sólo sentó precedente en la historia poética china, sino que amplió el horizonte creativo en la composición de poemas paisajísticos. Mejor dicho, a causa de la influencia de Wang Wei, en vez de seguir enfatizando en la belleza superficial, algunos poetas posteriores empezaron poco a poco a buscar el espíritu y la emoción del paisaje. Su Shih dijo de él que todos los poemas de Wang Wei son pinturas. En cierto sentido, su frase constituyó un fuerte apoyo a la imagen concreta y vívida del lenguaje, de sus obras.

Autor: Wang Jung

Loading...

223 pensamientos en “El río en los poemas de Wang Wei – 2 parte –

  1. Pingback: terbinafine 250mg tablet

  2. Pingback: lamotrigine without a prescription

  3. Pingback: thesis business ethics essay

  4. Pingback: help to write an essay

  5. Pingback: pay to write my essay

  6. Pingback: how to find ppl to write my research paper

  7. Pingback: cv writing service

  8. Pingback: viagra connect espaГ±a

  9. Pingback: propranolol 10mg prices

  10. Pingback: azathioprine tablet

  11. Pingback: viagra 100mg price

  12. Pingback: buy cialis online

  13. Pingback: loperamide 2 mg uk

  14. Pingback: sumatriptan 50 mg australia

  15. Pingback: isosorbide prices

  16. Pingback: hydrochlorothiazide 5mg medication

  17. Pingback: glipizide 5mg nz

  18. Pingback: where can i buy zithromax online

  19. Pingback: viagra hoe lang werkt het

  20. Pingback: where to buy kamagra oral jelly

  21. Pingback: nitrofurantoin no prescription

  22. Pingback: alendronate 35mg cost

  23. Pingback: hdpdrnun

  24. Pingback: erythromycin 500mg otc

  25. Pingback: permethrin coupon

  26. Pingback: amitriptyline 10 mg over the counter

  27. Pingback: venlafaxine 37.5 mg uk

  28. Pingback: bisacodyl tablet

  29. Pingback: doxycycline otc

  30. Pingback: oxybutynin 2.5mg usa

  31. Pingback: phenytoin 100mg over the counter

  32. Pingback: fluconazole 100mg uk

  33. Pingback: acetazolamide coupon

  34. Pingback: tolterodine 2 mg tablets

  35. Pingback: trazodone coupon

  36. Pingback: divalproex 500 mg pills

  37. Pingback: desmopressin mcg pills

  38. Pingback: rosuvastatin 20mg cheap

  39. Pingback: warfarin generic

  40. Pingback: carvedilolmg australia

  41. Pingback: cost of prochlorperazine

  42. Pingback: clozapine without prescription

  43. Pingback: clindamycin generic

  44. Pingback: where to buy loratadine 10mg

  45. Pingback: ciprofloxacin without prescription

  46. Pingback: how to purchase cephalexin 500 mg

  47. Pingback: citalopram pharmacy

  48. Pingback: how to buy celecoxib 200 mg

  49. Pingback: cefuroxime usa

  50. Pingback: clonidine cheap

  51. Pingback: buy buspirone 10 mg

  52. Pingback: olmesartan for sale

  53. Pingback: order dutasteride 0,5mg

  54. Pingback: irbesartan 300mg cheap

  55. Pingback: donepezil 10mg without a doctor prescription

  56. Pingback: atomoxetine medication

  57. Pingback: leflunomide canada

  58. Pingback: meclizine over the counter

  59. Pingback: how to purchase glimepiride

  60. Pingback: fexofenadine united kingdom

  61. Pingback: spironolactone 25mg coupon

  62. Pingback: aripiprazole 10mg cost

  63. Pingback: escitalopram 20 mg medication

  64. Pingback: furosemide 100 mg nz

  65. Pingback: tadalafil tablets

  66. Pingback: sildenafil without a prescription

  67. Pingback: zyvox 600 mg pills

  68. Pingback: zyprexa generic

  69. Pingback: zyloprim cheap

  70. Pingback: where to buy zovirax 200 mg

  71. Pingback: zocor tablets

  72. Pingback: web link

  73. Pingback: zanaflex prices

  74. Pingback: where to buy wellbutrin

  75. Pingback: voltaren 50mg without prescription

  76. Pingback: verapamil without a doctor prescription

  77. Pingback: valtrex over the counter

  78. Pingback: toprol 25 mg usa

  79. Pingback: buy spiriva 9 mcg

  80. Pingback: singulair 10 mg cost

  81. Pingback: rogaine 5% pills

  82. Pingback: robaxin uk

  83. Pingback: risperdal without a doctor prescription

  84. Pingback: cheapest remeron

  85. Pingback: reglan 10 mg australia

  86. Pingback: pyridium nz

  87. Pingback: buy pulmicort

  88. Pingback: provigil 100mg united kingdom

  89. Pingback: protonix tablet

  90. Pingback: procardia purchase

  91. Pingback: prednisolone 10mg tablets

  92. Pingback: plaquenil prices

  93. Pingback: nortriptyline purchase

  94. Pingback: motrin 600mg no prescription

  95. Pingback: mobic 7,5mg no prescription

  96. Pingback: micardis 80 mg usa

  97. Pingback: mestinon coupon

  98. Pingback: meclizine canada

  99. Pingback: cheapest macrobid

  100. Pingback: luvox 50mg medication

  101. Pingback: lopressor cheap

  102. Pingback: lopid 300mg canada

  103. Pingback: levaquin united states

  104. Pingback: lamisil 250mg uk

  105. Pingback: how to purchase indocin

  106. Pingback: imuran medication

  107. Pingback: take a look at the site here

  108. Pingback: order imodium

  109. Pingback: imitrex 25mg without prescription

  110. Pingback: imdur 30 mg online

  111. Pingback: hyzaar 12,5 mg over the counter

  112. Pingback: writing essay services

  113. Pingback: buy geodon

  114. Pingback: garcinia cambogia 100caps generic

  115. Pingback: flonase nasal spray pharmacy

  116. Pingback: flomax tablets

  117. Pingback: etodolac 400 mg purchase

  118. Pingback: where can i buy elavil

  119. Pingback: dramamine pills

  120. Pingback: doxycycline 100 mg price

  121. Pingback: diltiazem pills

  122. Pingback: how to purchase differin 15g

  123. Pingback: diamox medication

  124. Pingback: depakote 125 mg cost

  125. Pingback: ddavp 0.1 mg cost

  126. Pingback: dapsone caps online pharmacy

  127. Pingback: cymbalta australia

  128. Pingback: crestor 10mg tablets

  129. Pingback: cozaar without prescription

  130. Pingback: where can i buy coumadin

  131. Pingback: order coreg 25 mg

  132. Pingback: combivent nz

  133. Pingback: symbicort inhaler cost

  134. Pingback: colchicine for sale

  135. Pingback: clozaril 50mg nz

  136. Pingback: clonidine over the counter

  137. Pingback: order clomid

  138. Pingback: cleocin 150mg online pharmacy

  139. Pingback: assignment notebooks

  140. Pingback: white paper writer

  141. Pingback: united airline seat assignment

  142. Pingback: Order viagra

  143. Pingback: essay writer review

  144. Pingback: essay writing service review

  145. Pingback: best full spectrum cbd oil

  146. Pingback: cbd oil for dogs with cancer

  147. Pingback: health benefits of cbd oil

  148. Pingback: cbd oil for sale vape

  149. Pingback: cbd oil for diabetes

  150. Pingback: cbd hemp oil benefits for pets

  151. Pingback: cbd oil for cancer for sale

  152. Pingback: best personal loans

  153. Pingback: california payday loans

  154. Pingback: quick loans stores

  155. Pingback: installment loans utah

  156. Pingback: fast payday loans

  157. Pingback: best places to get payday loans

  158. Pingback: good to go car insurance quotes

  159. Pingback: geico car ins

  160. Pingback: geico commercial car insurance quotes

  161. Pingback: mexico car insurance

  162. Pingback: car insurance online now

  163. Pingback: car insurance quotes 21

  164. Pingback: car insurance price

  165. Pingback: full coverage insurance

  166. Pingback: gap insurance coverage

  167. Pingback: aarp insurance auto

  168. Pingback: casino online games

  169. Pingback: online casino gambling

  170. Pingback: real casino games

  171. Pingback: best online casino

  172. Pingback: jackpot party casino

  173. Pingback: online casino games

  174. Pingback: slots online

  175. Pingback: claritin 10mg without prescription

  176. Pingback: cipro without a prescription

  177. Pingback: cephalexin australia

  178. Pingback: buy celebrex 100mg

  179. Pingback: ceftin 250 mg pharmacy

  180. Pingback: ceclor 250 mg medication

  181. Pingback: https://www.jueriy.com/

  182. Pingback: cialis generic date

  183. Pingback: sildenafil dosage

  184. Pingback: buy viagra

  185. Pingback: generic viagra online

  186. Pingback: free slots

  187. Pingback: chumba casino

  188. Pingback: best online casino

  189. Pingback: buy cialis

  190. Pingback: cialis buy

  191. Pingback: cialis buy

  192. Pingback: cialis buy

  193. Pingback: Bovada

  194. Pingback: steveflupt

  195. Pingback: Best Online Casinos 2020

  196. Pingback: top online casinos nj

  197. Pingback: buy cialis

  198. Pingback: online casinos usa

  199. Pingback: viagra prescription

  200. Pingback: no credit check loans

  201. Pingback: cash loan

  202. Pingback: cash loan

  203. Pingback: best online casino for money

  204. Pingback: real casino online

  205. Pingback: generic viagra cost

  206. Pingback: golden nugget online casino

  207. Pingback: casino online real money

  208. Pingback: vardenafil 20 mg

  209. Pingback: levitra 10mg

  210. Pingback: Buy cheap cialis

  211. Pingback: walmart pharmacy

  212. Pingback: cvs pharmacy

  213. Pingback: best online pharmacy

  214. Pingback: sale cialis

  215. Pingback: medicine erectile dysfunction

  216. Pingback: new ed pills

  217. Pingback: best ed pills online

  218. Pingback: online pharmacy viagra

  219. Pingback: viagra 100mg

  220. Pingback: Discount viagra without prescription

  221. Pingback: Buy viagra us

  222. Pingback: cialis discount

  223. Pingback: cialis pills

Deja una respuesta