La primavera de Wang Wei

      284 comentarios en La primavera de Wang Wei

La primavera es una estación muy apta para desarrollar la sensibilidad de los poetas sensibles…”…Bajo la luna tan cristalina como agua, el peral florece en el patio. Suavemente, la brisa sopla el ligero amento del sauce revoloteando encima del estanque…”(…梨花院落溶溶月, 柳絮池塘淡淡風…) Es la hermosa vista nocturna de primavera.”…La caída silenciosa del amento del sauce es la lágrima de la Primavera; Detrás de la nube errante, se esconde la luna pudorosa…”(…落絮無聲春墮淚,行雲有影月含羞…) Es la imaginación personificada de un poeta romántico ante una estación que le atrae. No obstante, en realidad, en la sociedad antigua, la primavera era una estación muy laboriosa para cultivar la tierra. En cuanto cae la espesa llovizna, retumba el trueno ligero en la lejanía. Después del Ching Che(驚蟄), los agricuultores empiezan a arar en el campo. Así que desde muy temprano los cabezas de familias urgen a todos a trabajar en el campo del este y del sur…”(細雨輕雷,驚蟄後和風動土.正父老催人早作,東畬南圃.) A causa de la latitud, en el norte de China, la primavera es muy breve, por eso los campesinos tienen que aprovechar la oportunidad para hacer las  labores en el campo en el tiempo disponible. Al hablar de Wang Wei, como a él le faltó experiencia en los trabajos agrícolas, no se nota tanta fatiga ni preocupación por los campesinos en sus poemas. Pero desde otro ángulo, nos embelesamos inconscientemente, poco a poco por su propio mundo de perfecta armonía y de ambiente ocioso, que en la realidad no es frecuente durante la época de las faenas agrícolas:

 

贈裴十迪

風景日夕佳,與君賦新詩。

澹然望遠空,如意方支頤。

春風動百草,蘭蕙生我籬。

曖曖日暖閨,田家來致詞 :

「欣欣春還臯,淡淡水生陂。

桃李雖未開,荑萼滿芳枝。

請君理還策,敢告將農時。」

 

Dedicado a Pei Ti

Como el paisaje de aquí es tan riente tanto de día como en el crepúsculo, me impulsa por invitarte a hacer poemas conmigo.

Apoyando un Ju I en la mejilla, extiendo mi vista al cielo lejano contenta y tranquilamente.

En el patio del herbal se mece mansamente con la brisa veraniega; y a lo largo de la cerca se ven hierbas odoríferas se extienden en la fronda.

En el momento en que el sol poniente da la última luz tenue y templada a la habitación, un campesino se me acerca y dice:

“ En la llanura al lado del río, todas las plantas ya empiezan a brotar y crecer. Mientras tanto, la superficie del estanque se riza con el soplo del viento.

Aunque todavía no florecen el melocotonero ni el ciruelo, pero ya se ven innumerables brotes y hojas tiernas que visten el ramaje.

Al enterame de la noticia, te apremio con todo alborozo a preparar tus útiles de  viaje para venir, que estoy impaciente de saber cuándo quieres vivir con recogimiento conmigo.”

Este poema bucólico es una escritura literaria con estilo banstante fresco y no convencional en describir la amistad.

Consta de catorce estrofas, Wang nos explicó en el comienzo el motivo por el qué escribió este poema: estuvo totalmente fascinado por el paisaje primaveral, tan ameno, y estaba impaciente por invitar a Pei Ti, su mejor amigo para pasar unos días en la villa mientras hacían versos juntos. Luego, Wang empezó a describir la gran felicidad y la alegría que le embargaba cuando miraba a lo lejos. La palabra ”支頤” , significa apoyarse en la mejilla, y “如意”, en este caso puede tener dos sentidos. Primero, nombrar un aparato hecho de variados material que en el fin tiene forma de garra para rascarse la espalda. Segundo, “如意” también puede significar que el poeta estaba en un feliz estado de ánimo que disfrutaba de lo que deseaba, con el placer que uno siente al rascarse la espalda, el poeta extiende la vista contentamente.

Con sólo diez palabras “澹然望遠空,如意方支頤。” el poeta retrata con viveza que el paisaje de primavera le absorbió por completo. Fue un día que hizo sol e hizo aire. El cielo azul era tan despejado y tan claro. El campo verdeante se extiende hasta los confines del horizonte, mientras las oropéndolas trinaban y retozaban entre las hierbas crecidas…Con la llegada de la primavera, de repente, parece que el corazón hibernado del poeta se despertó de una vez por el vigor pujante de la tierra.

En el quinto y sexto verso el poeta pinta la primavera. En un poema autobiográfico, Wang dijo bromeando, que él mismo “宿世謬詞客,前身應畫師” (debió ser poeta o pintor en una vida anterior ) Por lo tanto los poemas paisajísticos o bucólicos salieron de su mano de este poeta pintor gráficos y pintorescos. En estas dos estrofas, Wang dibujó la danza ágil y garbosa de las hierbas con el céfiro de la mañana; también describe las plantas aromáticas como la orquídea que crecían y daban agradable fragancia desde el rincón de la cerca. Aplicando el verbo  “動”(mecer) y “生”(nacer), el poeta dió una gran vitalidad a esa naturaleza muerta. Las plantas aromáticas asomaban desde la cerca y huelga decir que es otra metáfora adaptada de Las Elegías de Ch’u para representar el espíritu elevado del poeta, semejante al de la orquídea en flor.

Autor:  Wang Jung

Loading...

284 pensamientos en “La primavera de Wang Wei

  1. Pingback: withdrawal from plaquenil

  2. Pingback: paxil can't sleep

  3. Pingback: diarrhea from metformin

  4. Pingback: neurontin espaГ±ol

  5. Pingback: propecia users

  6. Pingback: synthroid administration time

  7. Pingback: diflucan cost

  8. Pingback: priligy usa buy

  9. Pingback: clomid pct

  10. Pingback: prednisolone veterinary

  11. Pingback: doxycycline reddit

  12. Pingback: clotrimazole 10g online

  13. Pingback: metoprolol 100mg online

  14. Pingback: gemfibrozil without a prescription

  15. Pingback: stromectol online pharmacy

  16. Pingback: buy azithromycin 500mg online uk

  17. Pingback: furosemide 20mg tab price

  18. Pingback: amoxicillin 250 mg price in india

  19. Pingback: where can i buy atorvastatin 10mg

  20. Pingback: levothyroxine mcg prices

  21. Pingback: buy terbinafine

  22. Pingback: cost of lamotrigine 100mg

  23. Pingback: business ethics in flint michigan essay

  24. Pingback: essay on how a free car can help me

  25. Pingback: someone write my essay

  26. Pingback: pay someone to write my research paper fiverr

  27. Pingback: are essay writing services legit

  28. Pingback: comprar viagra en andorra

  29. Pingback: propranolol online

  30. Pingback: azathioprine without prescription

  31. Pingback: viagra for men

  32. Pingback: cialis

  33. Pingback: loperamide 2mg for sale

  34. Pingback: sumatriptan generic

  35. Pingback: cheapest isosorbide 60 mg

  36. Pingback: where can i buy glipizide 10 mg

  37. Pingback: how long azithromycin absorbe

  38. Pingback: welke viagra beste

  39. Pingback: levitra dosage how long does it last

  40. Pingback: alendronate 35mg online

  41. Pingback: pxmsmjnt

  42. Pingback: etodolac united states

  43. Pingback: estradiol 1mg canada

  44. Pingback: erythromycin 250 mg prices

  45. Pingback: permethrin without a prescription

  46. Pingback: amitriptyline 10mg online pharmacy

  47. Pingback: venlafaxine 75 mg prices

  48. Pingback: how to purchase bisacodyl

  49. Pingback: how to buy doxycycline

  50. Pingback: buy oxybutyninmg

  51. Pingback: cost of phenytoin

  52. Pingback: acetazolamide cheap

  53. Pingback: tolterodine tablet

  54. Pingback: divalproex without prescription

  55. Pingback: rosuvastatin 5 mg australia

  56. Pingback: cost of warfarin 5 mg

  57. Pingback: carvedilol purchase

  58. Pingback: where can i buy prochlorperazine

  59. Pingback: clozapine 25mg online pharmacy

  60. Pingback: clindamycin purchase

  61. Pingback: loratadine purchase

  62. Pingback: ciprofloxacin tablets

  63. Pingback: cephalexin purchase

  64. Pingback: citalopram 20 mg usa

  65. Pingback: cefuroxime tablet

  66. Pingback: cheapest clonidine 0.1mg

  67. Pingback: buspirone cheap

  68. Pingback: cheapest olmesartan 10 mg

  69. Pingback: dutasteride online

  70. Pingback: irbesartan 150mg tablets

  71. Pingback: anastrozole for sale

  72. Pingback: donepezil 10 mg nz

  73. Pingback: atomoxetine without a prescription

  74. Pingback: leflunomide over the counter

  75. Pingback: meclizine 25mg united states

  76. Pingback: glimepiride generic

  77. Pingback: fexofenadine 180 mg without a doctor prescription

  78. Pingback: where can i buy spironolactone

  79. Pingback: cheap pioglitazone 30 mg

  80. Pingback: aripiprazole 20 mg pills

  81. Pingback: escitalopram 10 mg purchase

  82. Pingback: furosemide price

  83. Pingback: tadalafil online pharmacy

  84. Pingback: how to purchase sildenafil

  85. Pingback: zyvox canada

  86. Pingback: where can i buy zyprexa 2,5 mg

  87. Pingback: how to buy zyloprim

  88. Pingback: zovirax for sale

  89. Pingback: zocor otc

  90. Pingback: go to my site

  91. Pingback: zanaflex 4 mg uk

  92. Pingback: how to purchase wellbutrin 300 mg

  93. Pingback: voltaren 50 mg united kingdom

  94. Pingback: order verapamil 40mg

  95. Pingback: valtrex 500mg without a prescription

  96. Pingback: tricor 200mg cheap

  97. Pingback: toprol prices

  98. Pingback: thorazine 100 mg over the counter

  99. Pingback: how to buy tenormin

  100. Pingback: spiriva otc

  101. Pingback: skelaxin uk

  102. Pingback: singulair uk

  103. Pingback: seroquel 100mg prices

  104. Pingback: cheap rogaine 5%

  105. Pingback: cheapest robaxin 500 mg

  106. Pingback: risperdal without a doctor prescription

  107. Pingback: how to purchase revatio 20 mg

  108. Pingback: where to buy retin-a cream 0.05%

  109. Pingback: remeron without a doctor prescription

  110. Pingback: reglan 10mg prices

  111. Pingback: pyridium generic

  112. Pingback: pulmicort united kingdom

  113. Pingback: provigil 200 mg prices

  114. Pingback: protonix 40 mg price

  115. Pingback: proscar otc

  116. Pingback: how to buy procardia 30mg

  117. Pingback: proair inhaler 100 mcg online pharmacy

  118. Pingback: prilosec 20 mg pills

  119. Pingback: prevacid cost

  120. Pingback: prednisolone medication

  121. Pingback: plaquenil pills

  122. Pingback: phenergan 25 mg pills

  123. Pingback: periactin without a doctor prescription

  124. Pingback: nortriptyline online pharmacy

  125. Pingback: cost of motrin

  126. Pingback: mobic 7,5mg pills

  127. Pingback: how to buy micardis 80mg

  128. Pingback: mestinon without a doctor prescription

  129. Pingback: meclizine without a prescription

  130. Pingback: macrobid 50mg nz

  131. Pingback: luvox coupon

  132. Pingback: lopressor 100 mg cheap

  133. Pingback: lopid 300 mg australia

  134. Pingback: levaquin 500mg usa

  135. Pingback: lamisil 250 mg cost

  136. Pingback: indocin 50 mg tablets

  137. Pingback: imuran 50mg usa

  138. Pingback: see this

  139. Pingback: imitrex 100 mg otc

  140. Pingback: imdur purchase

  141. Pingback: hyzaar 12,5 mg without prescription

  142. Pingback: geodon 40 mg without a prescription

  143. Pingback: garcinia cambogia caps online

  144. Pingback: where can i buy flonase nasal spray

  145. Pingback: flomax 0,2 mg pharmacy

  146. Pingback: etodolac tablet

  147. Pingback: erythromycin 250mg cheap

  148. Pingback: elavil nz

  149. Pingback: dramamine generic

  150. Pingback: doxycycline 100 mg without a prescription

  151. Pingback: cheapest diltiazem 30mg

  152. Pingback: differin medication

  153. Pingback: diamox 250mg prices

  154. Pingback: depakote 500mg generic

  155. Pingback: ddavp for sale

  156. Pingback: dapsone caps tablet

  157. Pingback: buy cymbalta 30mg

  158. Pingback: crestor pills

  159. Pingback: cozaar 100 mg tablets

  160. Pingback: cost of coumadin 2mg

  161. Pingback: compazine 5 mg cheap

  162. Pingback: coreg canada

  163. Pingback: combivent 50/20mcg price

  164. Pingback: order symbicort inhaler 160/4,5 mcg

  165. Pingback: how to buy colchicine 0,5mg

  166. Pingback: buy clozaril 25mg

  167. Pingback: clonidine cost

  168. Pingback: clomid over the counter

  169. Pingback: cleocin 150 mg united kingdom

  170. Pingback: write college essays

  171. Pingback: which essay writing service is the best

  172. Pingback: essay writing tip

  173. Pingback: how to write an essays

  174. Pingback: kindergarten homework packet

  175. Pingback: write my paper

  176. Pingback: fake essay writer

  177. Pingback: online essay

  178. Pingback: uk essay writing service

  179. Pingback: college application essay writing service

  180. Pingback: cbd oil for sale

  181. Pingback: cbd hemp oil benefits amazon

  182. Pingback: cbd oil for sale colorado springs

  183. Pingback: cannabis seeds high in cbd

  184. Pingback: cbd oil for sale online and reviews

  185. Pingback: how much cbd oil should i take daily

  186. Pingback: cbd oil for pain

  187. Pingback: personal loans

  188. Pingback: payday loans chicago

  189. Pingback: bad credit loans near me

  190. Pingback: ed side effects

  191. Pingback: quick loans online

  192. Pingback: installment loans in va

  193. Pingback: payday loans for bad credit

  194. Pingback: low interest payday loans

  195. Pingback: online personal loans

  196. Pingback: best insurance for young drivers

  197. Pingback: car insurance quotes ontario

  198. Pingback: insurance quote car

  199. Pingback: foremost car insurance quotes

  200. Pingback: automobile insurance

  201. Pingback: car insurance quotes online

  202. Pingback: insurance for young drivers

  203. Pingback: aaa car insurance

  204. Pingback: car insurance quotes now

  205. Pingback: car insurance florida

  206. Pingback: slot games

  207. Pingback: online casino usa real money

  208. Pingback: slot machines

  209. Pingback: real money casino online

  210. Pingback: best real casino online

  211. Pingback: casino world

  212. Pingback: casino

  213. Pingback: casino gambling

  214. Pingback: online casino real money usa

  215. Pingback: best casino games

  216. Pingback: claritin 10 mg medication

  217. Pingback: cialis on line

  218. Pingback: cipro 750mg cheap

  219. Pingback: buy cephalexin 500mg

  220. Pingback: celebrex 100mg united kingdom

  221. Pingback: ceftin generic

  222. Pingback: where to buy ceclor

  223. Pingback: catapres united kingdom

  224. Pingback: pfizer generic viagra

  225. Pingback: generic viagra 100mg

  226. Pingback: benicar 20mg cost

  227. Pingback: avapro 300mg nz

  228. Pingback: how to buy aricept 10 mg

  229. Pingback: cheap arava 10mg

  230. Pingback: amaryl 4 mg without a doctor prescription

  231. Pingback: allopurinol 300mg uk

  232. Pingback: viagra cheap

  233. Pingback: cheap abilify 10mg

  234. Pingback: levitra 60mg over the counter

  235. Pingback: sildenafil 25mg united kingdom

  236. Pingback: Cialis 40mg price

  237. Pingback: cheap viagra

  238. Pingback: Cialis 40mg for sale

  239. Pingback: Cialis 10mg medication

  240. Pingback: buy Viagra 150mg

  241. Pingback: Viagra 150 mg cheap

  242. Pingback: viagra buy

  243. Pingback: Viagra 130mg coupon

  244. Pingback: Viagra 150 mg tablets

  245. Pingback: can i buy viagra in canada over the counter

  246. Pingback: www.jueriy.com

  247. Pingback: viagra prices

  248. Pingback: brand viagra

  249. Pingback: cheapest generic viagra

  250. Pingback: tadalafil 5 mg

  251. Pingback: viagra alternative

  252. Pingback: viagra samples

  253. Pingback: viagra cost

  254. Pingback: can i buy viagra online

  255. Pingback: viagra pills

  256. Pingback: jackpot party casino

  257. Pingback: real money online casinos usa

  258. Pingback: buy viagra online cheap

  259. Pingback: online game of roulette

  260. Pingback: online casino roulette spelen

  261. Pingback: Planet7

  262. Pingback: 5 mg cialis

  263. Pingback: cialis 20

  264. Pingback: cialis 20

  265. Pingback: viagra cost

  266. Pingback: personal loan

  267. Pingback: no credit check loans

  268. Pingback: real money casino app

  269. Pingback: real casino online

  270. Pingback: viagra discount

  271. Pingback: live casino slots online

  272. Pingback: levitra coupon

  273. Pingback: vardenafil online pharmacy

  274. Pingback: cialis visa

  275. Pingback: canadian pharmacy online

  276. Pingback: best over the counter ed pills

  277. Pingback: best otc ed pills

  278. Pingback: best ed pills at gnc

  279. Pingback: viagra 100mg

  280. Pingback: generic cialis

  281. Pingback: cialis 20 mg price walmart

  282. Pingback: cialis without a doctor prescription

  283. Pingback: cialis price

  284. Pingback: Buy discount viagra online

Deja una respuesta